-
Arkii92
.Vi siete sempre chiesti quale fosse il testo della canzone che canta Katniss ne "Il canto della rivolta - pt 1"?
Eccoci qua!
Il titolo in inglese della canzone è "The hanging tree", in italiano "L'albero degli impiccati".
Il motivetto è facile e semplice da imparare ed è composto da 4 strofe, con poche variazioni(così la descrive Katniss nel libro).
Katniss la canta nel capitolo 9.
La scena nel libro possiamo dire che sia la medesima, sono appena stati al 12 (non ancora al Villaggio dei Vincitori) Gale ha raccontato di come sono fuggiti dal 12, come sono scappati nei boschi fino ad arrivare al lago. Con il suo racconto arrivano lì e si fermano per una pausa.
L'unica differenza è che è Katniss a fare il fischio della ghiandaia imitatrice (e, differenza irrilevante per me, ma dato che ci sono ve la scrivo, c'è anche Plutarch).
Citazione che descrive la scena:SPOILER (clicca per visualizzare)CITAZIONENella relativa quiete, gli uccelli si riprendono i boschi. Do un colpetto col gomito a Pollux e gli faccio notare un uccellino nero con una specie di corona. Saltella fino a un nuovo ramo, spiegando per un attimo le ali e mostrando le sue chiazze bianche. Pollux indica a gesti la mia spilla e inarca le sopracciglia con aria interrogativa. Annuisco, confermando che si tratta di una ghiandaia imitatrice. Sollevo un dito per dirgli “Aspetta, ti mostro una cosa”, e faccio il fischio di un uccello. La ghiandaia imitatrice inclina la testa e ripete subito il richiamo. Poi, con mia grande sorpresa, Pollux fischia qualche nota per conto suo. L’uccellino gli risponde all’istante. Il viso di Pollux si apre in un’espressione gioiosa e dà inizio a un fitto scambio di chiacchiere melodiose con la ghiandaia imitatrice. Secondo me, è la prima conversazione che intrattiene da anni. La musica attira le ghiandaie come i fiori le api e, in un attimo, Pollux ne ha almeno sei appollaiate tra i rami sopra le nostre teste. Mi dà un colpetto sul braccio e usa un rametto per scrivere una parola nel terriccio.CANTI?
Katniss, in un primo momento, inizia con le quattro note di Rue (così le descrive nel libro) e quando viene sommersa dai ricordi...CITAZIONE— Vuoi sentirle cantare una vera canzone? — grido. Qualsiasi cosa pur di arginare quei ricordi. Mi alzo in piedi, torno tra gli alberi e poso la mano sul tronco ruvido di un acero su cui sono appollaiati gli uccelli. Non canto ad alta voce “L’albero degli impiccati” da dieci anni, è vietato, ma ricordo ogni parola. Inizio in modo dolce e sommesso, come faceva mio padre.
Nel film:Are you, are you
Coming to the tree
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of hope
Side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree
_________________________________________________________
Nel libro:Verrai, verrai,
all’albero verrai,
cui hanno appeso un uomo che tre ne uccise, o pare?
Strani eventi qui si son verificati
e nessuno mai verrebbe a curiosare
se a mezzanotte ci incontrassimo
all’albero degli impiccati.
Verrai, verrai,
all’albero verrai,
là dove il morto implorò l’amor suo di scappare?
Strani eventi qui si son verificati
e nessuno mai verrebbe a curiosare
se a mezzanotte ci incontrassimo
all’albero degli impiccati.
Verrai, verrai,
all’albero verrai,
ove ti dissi “Corri, se ci vuoi liberare”?
Strani eventi qui si son verificati
e nessuno mai verrebbe a curiosare
se a mezzanotte ci incontrassimo
all’albero degli impiccati.
Verrai, verrai,
all’albero verrai,
di corda una collana, insieme a dondolare?
Strani eventi qui si son verificati
e nessuno mai verrebbe a curiosare
se a mezzanotte ci incontrassimo
all’albero degli impiccati.
Quando canta Katniss le ghiandaie imitatrici si "zittiscono", proprio come facevano per suo padre. Ha la loro attenzione, aspettano che continui.
Durante la canzone, Katniss ricorda suo padre. L'ultimo momento in cui cantò quella canzone, 10 anni prima.
Volevo analizzarvi la canzone, ma Katniss lo fa abbastanza bene anche per me:CITAZIONECrescendo, cominciai a capirne il senso. All’inizio, sembra che un tizio cerchi di convincere la sua fidanzata a incontrarsi segretamente con lui a mezzanotte. Ma è uno strano posto per un appuntamento, un albero degli impiccati dove un uomo è stato giustiziato per omicidio. L’innamorata doveva avere qualcosa a che fare con il crimine, o forse l’avrebbero condannata comunque, perché il cadavere di lui la scongiura di scappare. Il brano del morto che parla è bizzarro, naturalmente, ma la canzone comincia a diventare inquietante solo dalla terza strofa, quando ci si accorge appunto che chi canta è l’assassino morto, ancora appeso all’albero degli impiccati. E anche se ha detto alla sua amata di fuggire, continua a chiederle se verrà per incontrarsi con lui. Il versoOve ti dissi “Corri, se ci vuoi liberare”è il più angosciante, perché in un primo tempo ti fa credere che il cadavere si riferisca all’occasione in cui implorò la ragazza di scappare, immagino per salvare entrambi. Ma poi ci si chiede se invece non voglia invitarla a correre da lui. Verso la morte. Nell’ultima strofa risulta chiaro che è proprio quello che si aspettava: che la sua innamorata, con la collana di corda, si impiccasse all’albero accanto a lui.
Un tempo, Katniss, lo giudicava (l'assassino), per questo.
Ora, dopo gli Hunger Games, dopo che Peeta è stato fatto prigioniero, non più.
Riflette, infatti, domandandosi il perchè di quel suo desiderio riflettendo su cosa potrebbe esserci dietro.Dopo queste sue riflessioni si accorge che Pollux piange e le ghiandaie iniziano a cantare.
Altre curiosità
- Capitol City ha vietato questa canzone per il suo sibillino significato di protesta nei confronti della sua tirannia da parte del popolo di Panem.
- Le note sono state composte dal celebre gruppo folk dei The Lumineers.
- La canzone è stata cantata da Jennifer Lawrence, la quale ha lavorato con un vocal coach.
Lei era terrorizzata da questa scena e molto sensibile riguardo alle sue doti canore, rivelando di essere, in teoria, stonata.
Lo ha raccontato in un'intervista con il popolare conduttore americano David Letterman.
- Nel Fandom girava una (assurda) teoria sul parallelismo con questa canzone ed i due sfortunati amanti. Riuscite a trovarli?SPOILER (clicca per visualizzare)- “Hanno appeso un uomo che tre ne uccise”
Peeta uccide tre persone nei libri. Nei 74° Hunger Games, finisce la ragazza del Distretto 8 che i Favoriti avevano aggredito, nell’Edizione della Memoria uccide Brutus e ne Il Canto della Rivolta, durante la missione a Capitol City, in preda a un attacco causato dal depistaggio spinge Mitchell in un baccello, provocandone la morte. Tecnicamente anche un’altra persona è vittima di Peeta: Faccia di Volpe, infatti, muore ingerendo i Morsi della Notte che lui ha raccolto, ma la sua morte può essere definita accidentale e involontaria.
- “Se a mezzanotte ci incontrassimo all’albero degli impiccati”
Ne La Ragazza di Fuoco è proprio a mezzanotte che Katniss e Peeta dovrebbero rincontrarsi (incontro che non avverrà mai a causa della distruzione dell’arena e del salvataggio di Katniss). Lei dice a Peeta, prima di lasciarlo e partire con Johanna per srotolare la spoletta di filo: -Non preoccuparti. Ci vediamo a mezzanotte-. L’albero a cui devono dirigersi è uno nel settore dall’una alle due, lontano dalla zona dei fulmini.
- “Il morto implorò l’amor suo di scappare”
Peeta avvisa Katniss dell’imminente attacco al Distretto 13.
- “Di corda una collana”
Ne Il Canto della Rivolta Peeta strangola Katniss.
FONTI
Hunger Games: Il canto della rivolta (capitolo 9 e film parte 1)
Curiosità
Teoria
Edited by Arkii92 - 21/5/2020, 20:51
.
The Hanging Treel'albero degli impiccati |
Contacts
Web